Convert folder into a BIMcloud Project
Make a regular folder into a BIMcloud Project, so you can assign Teams to it
On the Projects page of BIMcloud Manager:
Select the folder
Click the More... command, then Convert to BIMcloud Project.
You can now create and assign Teams for the new BIMcloud Project.